Subtitles by DramaFever
Free Softsub แปลไทยแจกฟรีโดย Bow www.thaisubs.com February 15, 2014 21.38 น.
กรุณาอย่าลบเครดิตชื่อผู้แปลและ thaisubs.com กรุณาอย่านำซับไทยเราไปอ้างอิง ดัดแปลง แก้ไข เพื่อแปลในนามของตัวเองใหม่ และส่งงานที่อื่น
โอจินฮีเหรอ แม้แต่สอบใบขับขี่ เธอยังสอบไม่ผ่านถึงสามครั้ง
แม้แต่มีดทำครัว เธอยังจับไม่เป็นเลย เธอจะจับมีดผ่าตัดได้ยังไง
[ในที่สุด] ฉันจะทำเองค่ะ
[ผมก็ตระหนักว่า] ฉันจะพยายามต่อไปจนกว่าคุณยอมรับฉัน
ป้าแก่คนนี้ยังพอมีความกล้าอยู่บ้าง
[ผม...] ถ้าไม่มีนายอยู่ด้วย ฉันทำไม่ได้หรอก
[ไม่ได้] ฉันเป็นคนจับมีดผ่าตัด ฉันเป็นคนลงมือ
[รู้จักเธอดีพอ]
[Emergency Couple]
ปล่อยฉันนะ
ทำไมนังนี่ถึงมาอยู่ที่โรงพยาบาลนี้ได้
ฉันลองพยายามด้วยตัวเอง ดูว่าเป็นหมอแล้วจะดีเด่แค่ไหน
คุณจ้างผู้หญิงที่ไม่มีคุณสมบัติมาเป็นหมอฝึกหัด แล้วมาทำให้ความดันของฉันขึ้นได้ยังไง
[ฝันร้ายยังไม่สิ้นสุดลง]
เอ็มม่า เอ็มม่า
เกิดอะไรขึ้น
หัวหน้ากุ๊กอยู่ที่ไหน
เธอกำลังทำบ้าอะไรอยู่
แล้วเธอยังอยากเลิก เป็นหมออยู่อีกหรือเปล่า
ถ้าฉันจะไล่เธอออก ฉันจะทำ ก็ต่อเมื่อฉันต้องการ
[พวกเรายังเหลือความรู้สึกที่มีต่อกันอยู่หรือเปล่า]
ภาวะหัวใจห้องล่างเต้นแผ่วค่ะ
หลังจากที่เหยียดหยามเธอแบบนั้น ท้ายที่สุดยังพยายามช่วยเธอเอาไว้
มันจะเป็นกำลังใจให้เธอ เป็นหมอที่ดีต่อไปด้วยครับ
ไม่ใช่ว่าฉันยังเหลือความรู้สึกอะไรอยู่หรอกนะ ...
นั่น คือสัญชาตญาณของหมอ
[การเข้ามาของตัวสร้างปัญหา]
ฉันเอาแหวนแต่งงานของเธอไป
โอจินเอ เธออยู่ที่ไหน
ไปหาอารัมตอนนี้เลย
นายได้พบกับชางมินบ้างหรือเปล่า
นั่นป้าแก่ไม่ใช่เหรอ
ก้อนหินยักษ์เหรอ
ปล่อยนะ นี่ โอจินเอ
[Emergency Couple]
[ตอนที่ 7]
โอจินเอ ...
โอจินฮี เธอเป็นอะไรไหม
เธอทำอะไรน่ะ
ว่าแต่ ... ทำไมทุกคนมาอยู่ที่นี่ ...
เธอเป็นใครกัน
เธอเป็นใครถึงมาเอะอะโวยวาย และทำลายงานคอนเสิร์ตแบบนี้
เธอบ้าไปแล้วเหรอ
ผมขอโทษครับ เธอดื่มมากไปหน่อย ทำไมพวกเราไม่มาคุยกันล่ะครับ
ฉันแค่รู้จักกับเธอ ...
เธอยืมเงินจากฉัน แต่ไม่ยอมจ่ายคืน ...
ยืมไปเท่าไรถึงทำให้ เธอต้องทำถึงขนาดนี้
ก็ไม่มากนัก
แล้วพวกเธอล่ะ
พวกเราแค่มาดื่มกัน
แล้วพวกคุณสองคนล่ะครับ...
- ฮืม - พวกเราเหรอ
มาเดทกันน่ะ
ว้าว... พวกคุณสองคนมีความสัมพันธ์แบบนั้นเหรอครับ
ความสัมพันธ์แบบนั้นคืออะไร อย่าจินตนาการอะไรไร้สาระ ...
อย่าดื่มให้มากแล้วกลับบ้านซะ พรุ่งนี้ 6 โมงเช้านะ จำได้ไหม
- ครับ - ค่ะ
พวกเราจะกลับแล้ว ขอให้สนุกนะ
หัวหน้าครับ ตอนที่คุณออกไป ช่วยเลี้ยงพวกเราด้วยนะครับ
ฉันเป็นหัวหน้าของนาย แค่ในเวลาแบบนี้หรือไง
- ก็ได้ - เยส ขอบคุณมากครับ
ถ้าอย่างนั้น ฉันขอตัวก่อน ...
ทำไมล่ะ
ไหนๆ ตอนนี้พวกเราก็มาอยู่ที่นี่แล้ว มาดื่มกันเถอะนะ
ทำไมไม่มาดื่มกันล่ะ ขอโทษครับ
ฉันมีของให้คุณ
นี่ค่ะ
อะไรเนี่ย
คุณอาศัยอยู่ที่โรงพยาบาล คุณจะต้องเบื่ออาหารของโรงพยาบาลแน่ๆ
ฉันห่อของว่างและอาหารหลายอย่างที่คุณชอบ
ทำไมต้องทำเรื่องไร้สาระแบบนี้ด้วย เธอว่างมากเหรอไง
เปล่าค่ะ ฉันหาเวลาจากตารางที่แน่นเอี้ยด มาทำให้คุณด้วยตัวเอง กินให้หมดด้วยนะคะ
ฉันกินอาหารโรงพยาบาลมานาน จนรู้สึกเหมือนกินข้าวที่บ้านอยู่แล้ว
ไม่เป็นไรหรอก ฉันชินแล้ว
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะหาโทรคุณ หลังจากทำอาหารเสร็จแล้ว คุณจะมาไหมล่ะ
นี่ เธอพูดเรื่องแบบนี้ออกมาง่ายๆ ได้ยังไง
เห็นฉันง่ายสำหรับเธอเหรอไง
คุณนั่นแหล่ะที่พิลึก ชอบคิดอะไรให้ซับซ้อน ใช่ไหมล่ะ
คุณไม่เคยถามเลยว่าบ้านฉันอยู่ที่ไหน ...
ฉันแน่ใจว่าเธอต้องอาศัยอยู่ในที่ดีๆ มีวิวสวยๆ ใกล้โรงพยาบาล ฉันรู้จักเธอหรอกน่ะ
ติ๊งต๊อง
ถ้าคุณเหนื่อย คุณก็มานอนได้ทุกเมื่อนะคะ
- จะเอากุญแจไหม - นี่ เธอนี่จริงๆ เลย ...
พอแล้ว ไปล่ะ
'ขอบคุณครับ ผมรู้สึกซาบซึ้งใจจัง' จะพูดแบบนั้นไม่ได้เลยหรือไง
บราโว
นายกำลังทำอะไรอยู่ นายไม่ควรตามมา ในเมื่อนายให้ฉันมาแทน
ฉันมาเพราะฉันคิดว่านายยังอยู่ที่นี่กัน
ฉันขอนายให้มาเดทกัน แต่นายกลับส่งตัวแทนมางั้นเหรอ
ฉันคิดว่านายกำลังแก้แค้นฉันเสียอีก
แก้แค้นเหรอ แก้แค้นเรื่องอะไร
ไม่มีอะไรหรอก
มีเรื่องมากมายที่ฉันไม่รู้ เพราะฉันเป็นแค่ตัวแทนหรือเปล่า
- แต่ยังไงมันก็สนุกอยู่ดีใช่ไหม - ใช่
อารัมเหมือนคนละคนเลย ตอนที่เธออยู่ข้างนอก
สวยอย่างกับงานศิลปะ
ที่นี่นายก็ดูแตกต่างด้วยเหมือนกัน
ชางมินดูแตกต่างอยู่เสมอ
ฉันไม่คู่ควรกับคำชมแบบนั้นหรอกนะ
นี่ เธอถูกข่วนด้วยนี่
ที่ไหน
- เธอไม่ระวังเลย - โอ้ ตายแล้ว
ขอฉันดูหน่อย
- ฉันไม่เป็นอะไร - ไม่เป็นไรได้ยังไง
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น ทำไมนายต้องยุ่งยากด้วย
เธอนี่ ...
- เวลาฉันทำแบบนี้ เจ็บหรือเปล่า - ไม่
แล้วแบบนี้ล่ะ
ฉันบอกว่าไม่เป็นไรไง
เธอไม่เป็นอะไรแน่นะ ไม่รู้ร้าวหรือเปล่า
ฉันไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ
ผู้หญิงคนนี้เนี่ย ...
ขอโทษค่ะ ฉันอยากจะถามอะไรซักหน่อย ...
คุณมีเบอร์โทรศัพท์ของนักร้องของวงเมื่อซักครู่ไหมคะ
ฉันบอกความจริงคุณก็ได้ ฉันเป็นพี่สาวของเธอค่ะ
ถ้าเธออยากตามหาน้องสาว ก็โทรหาตำรวจสิ
อย่ามาทำแบบนี้กับพวกเรา พวกเราไม่มีสิทธิ์หรือหน้าที่ที่จะบอกอะไรคุณ
เดี๋ยวค่ะ ... แล้วพรุ่งนี้เธอมาจะที่นี่อีกไหมคะ
พี่สาวของเธอมาแล้วเอะอะโวยวายแบบนี้ ถ้าเป็นเธอ เธอจะมาไหมล่ะ
ฉันขอโทษค่ะ
เธอไม่เป็นอะไรนะ
อืม ฉันจะกลับแล้ว
เธอยื่นใบลาออกเหรอ
นายมาจับฉันไว้เพื่อจะถามเรื่องนี้เหรอ
ใช่ แล้วเธอทำแบบนั้นทำไม
เพราะใบแจ้งการไล่ออกใช่ไหม
แล้วจะเดือดร้อนอะไร นายก็อยากให้ ฉันถูกไล่ออกมากกว่าใครๆ อยู่แล้วนี่
มันไร้สาระที่จะลาออกเพราะเรื่องนั้น ไม่ใช่ความผิดของพวกเราซักหน่อย
ความผิดของพวกเราเหรอ
ฉันไม่มีเส้นสายอะไร อย่างน้อยนายก็มีครอบครัวที่ดี
นี่ โอจินฮี
ทำไม พันเอาไว้สิ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันไม่เป็นอะไร
ขอโทษที่มาทำลายการเดทของนาย
ไปหาเธอ แล้วทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นนะ
เดทอะไร ...
ฉันบอกเธอแล้วว่าระหว่างเขาทั้งคู่มันมีอะไรบางอย่าง
ฉันนี่ตาแหลมจริงๆ พวกเขาต้องไปเจอกันข้างนอกแน่ๆ
- แต่ยังไง ก็อย่าไปใส่ใจเลยนะ ... - ฉันจะกลับแล้ว
ฉันจะไปกับเธอ
ฉันก็จะกลับด้วย
เธอด้วยเหรอ
อะไรกัน ... พวกเราเพิ่งเริ่มเองนะ
ราตรีสวัสดิ์
พวกเรามาดื่มกันเถอะนะ
เธอดูสนิทสนมกับชางมินดีนะ
ฉันน่ะเหรอ
เธอคงไม่ได้สนิทกันจริงๆ ใช่ไหม
ฉันก็ไม่แน่ใจ
หรือว่าพวกเธอสนิมกันมาตั้งแต่แรก
พวกเธอไปเจอกันนอกโรงพยาบาลใช่ไหม
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงต้องถูกซักแบบนี้ ...
หรือว่า ... เธอจะสนใจคุณหมอโอชางมิน
ใช่
พวกเราไม่มีเหตุผลอะไร ให้ต้องเจอกันข้างนอก อย่ากังวลไปเลย
ว่าแต่ ทำไมพวกเธอถึงพูดกัน แบบสนิทสนมอย่างนั้นล่ะ
ปกติชางมินเขาไม่พูดเป็นกันเองแบบนั้นนี่
เธอรู้จักเขาดีขนาดนั้นแล้วเหรอ
เปล่า
แต่นับจากวันนี้ เขาจะเป็นคน ที่ฉันอยากจะรู้จักให้มากขึ้น
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะหยาบคายได้แบบนี้
เขาก็หยาบคายแบบนี้แหล่ะ
เธอพูดว่าพวกเธอไม่ได้สนิทกัน แต่เหมือนเธอจะรู้จักเขาดีจัง
แท็กซี่
แท็กซี่คันนั้นเป็นบ้าอะไร นี่
หยุดดื่มเถอะ ชางมิน พวกเรา ต้องไปทำงานพรุ่งนี้หกโมงเช้านะ
เพราะเรื่องนั้นใช่ไหม
อะไรล่ะ
ทุกคนคิดว่านายเป็นคนทำ ...
แต่ป้าแก่กลับเป็นคนจับมีดผ่าตัด
ใช่... โอจินฮีทำทุกอย่าง
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก พวกเรายังเป็นแค่แพทย์ฝึกหัด
ใช่ พวกเรายังเป็นแค่แพทย์ฝึกหัด
แต่ ยองกยู ...
โอจินฮีทำได้ แต่ฉันทำไม่ได้
ทำไมฉันถึงขี้ขลาดแบบนี้ ...
ชางมิน
นายคิดว่าแค่เรื่องนั้นหรือไง
ตอนที่แม่ฉันตกอยู่ในสถานการณ์แบบนั้น ฉันก็ทำอะไรไม่ได้เหมือนกัน
ฉันไม่รู้อะไรเลยทั้งๆ ที่เป็นหมอ
โอจินฮีทำทุกอย่าง
นายรู้หรือเปล่า
ชางมิน
นายเมามากแล้ว
กลับบ้านกันเถอะ ลุกขึ้น
ว่าแต่ นาย
หยุดพูดพล่ามเรื่องหัตถ์ของพวกเจ้า หรืออะไรเถือกนั้นได้แล้ว
ห้ามพูดอีกเข้าใจไหม
แต่นายยังคงเก่งที่สุดในสายตาฉันนะ
ศาสตราจารย์น่ะ ยังไงก็เก่งอยู่แล้ว ...
แต่นายน่ะเหนือกว่าในหมู่แพทย์ฝึกหัดด้วยกัน
นายเยี่ยมที่สุดเลย
สำหรับฉัน นายเป็นแบบนั้น
ระวังด้วย
ไปได้แล้ว
จริงสิ นายจะทำยังไงเรื่องอารัม
นายควรทำอะไรให้ชัดเจนนะ ฉันจะได้ ...
บาย ชางมิน
สวัสดีค่ะ
หลับแล้วเหรอ
ใครคะ ...
ขอบคุณนะ ... ที่ช่วยแม่ของฉันเอาไว้
เธอยังไม่ได้ยินคำว่า ขอบคุณ เลยนี่นา
แม่ของฉันก็เป็นแบบนี้แหล่ะ ... เธอพูดขอบคุณใครไม่เป็น
ฮัลโหล
ฉันขอโทษ
ฮัลโหล โอชางมิน
กล้าโทรหาฉันตอนเมาได้ยังไง
ตอนนี้เขาชอบทำอะไรแปลกๆ
ถ้าคุณบริจาคเงิน 10,000 วอนหรือมากกว่า คุณจะได้รับกระถางดอกไม้
- 10,000 วอนเหรอ - ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณ
[แบ่งปันชีวิตใหม่ให้กับเด็กๆ ที่ป่วยเป็นโรคมะเร็ง]
ยองกยู นายทำอะไรอยู่
- ฉันกำลังใช้ความคิด - เรื่องอะไร
เรื่องแบบนี้ไม่เห็นต้องใช้ความคิดเลย
พวกมันยังคงมีชีวิตรอดท่ามกลางอากาศที่เหน็บหนาว ช่างสวยงามเสียนี่กระไร
มาเพ้อเจ้ออะไรแต่เช้า รีบไปเถอะ ไอ้บ้า
ตื่นได้แล้ว
ชางมิน นายไม่เอาไปซักอันเหรอ
นายยังไม่ไปเหรอ
ไป ไปสิ
- ไปก่อนเลย - โอเค
ฉันไม่อยาก ฉันต้องบอกนายกี่ครั้งกัน
แม้แต่ประเทศยังแนะนำเลยนะ ทำไมเธอถึงไม่อยากทำล่ะ
ฉันขอสองหรือสามเหรอไง
นายควรถามฉันก่อนสิ ไม่คิดถึงเรื่องคุมกำเนิดเลยเหรอ
เกิดอะไรขึ้น มันยังเช้าอยู่เลยนะ
- นกน้อยของฉันน่ะสิ ... - หยุดเลยนะ
พวกเราตกลงกันแล้วว่า จะไม่พูดเรื่องในบ้านที่โรงพยาบาล
เธอก็พูดไปหมดแล้ว
ในที่สุดก็ทะเลาะกันซะแล้ว
ตอนนี้ช่วงเวลาฮันนี่มูนนานแค่เดือนเดียวเองนะ
- อย่ามากวนประสาทฉันนะ - นี่
เลือดกำเดาไหล
ที่รัก
ทำยังไงดี
เมื่อคืนนายคงไม่หักโหมเกินไปนะ
อย่าซีเรียสกันนักเลย
ที่รักเป็นอะไรหรือเปล่า
ก้มหัวลง ...
บีบโพรงกระดูกอ่อนของนายด้วยนิ้วโป้ง และนิ้วชี้เป็นเวลาห้านาที เริ่มได้
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง ...
จริงๆ เลย ...
มีอะไร
เปล่า
อา ท้องฉัน
นายกินมื้อเช้าหรือยัง
กินมานิดหน่อย
เออ ฉันเห็นเบอร์ของเธอ ในโทรศัพท์ของฉันเมื่อเช้า ...
ฉันโทรหาเธอเหรอ
พวกเราคงคุยกันไม่ถึงนาที
นายจำไม่ได้เหรอไง
ไม่ ... ฉันพูดอะไรไปบ้างล่ะ
นายบอกว่ารักฉันแทบตาย
อยากจะกลับมาคืนดีกัน แต่ฉันพูดว่า นายบ้าไปแล้วเหรอ แล้วก็วางสาย ทำไม
อะไรนะ ไม่มีทาง ...
ฉันรวบรวมรายชื่อให้แล้ว ... คุณคิดจะทำอะไร
ผมทนเห็นแผนก ER ถูกตัดงบไม่ได้
ถ้าพวกเราระดมทุนในประเทศไม่ได้ พวกเราจำเป็นต้องหามาจากต่างประเทศ
พวกเราถูกตัดงบทุกปีแบบนี้ไม่ได้
คุณกำลังจะบอกว่าคุณจะส่งอีเมลล์และเอกสารต่างๆ ไปยังองค์กรต่างๆ ด้วยตัวเองอย่างนั้นเหรอ
ถ้าฉันไม่ทำแบบนั้น ฉันจะต้องส่งคนไข้กลับบ้านหมดทุกคน
และจะทำให้อัตราการเสียชีวิตเพิ่มขึ้น
พวกเราจะทำยังไงกันดี
ผู้บริหารสั่งให้พวกเราดำเนินการตามใบประกาศโดยด่วน
เอารายงานและเอกสารการประชุมเกี่ยวกับคนไข้ ที่เสียชีวิตจากมะเร็งหลอดอาหารมาเดี๋ยวนี้
ครับ
- เธอจะไปไหน - ผมควรไปเผชิญหน้ากับมันครับ
นี่ นี่ นี่ เธอมีอำนาจที่ไหนกัน
ฉันไปพบกับผู้อำนวยการเองดีกว่า ...
ท่านครับ
คุณต้องส่งค่าเล่าเรียน ให้ลูกของคุณอยู่นะครับ
อยู่เงียบๆ จนกว่าลูกของคุณจะกลับมา หลังจากจบการศึกษาดีกว่าครับ
ขอโทษนะคะ ...
จริงหรือเปล่าคะที่มีใบประกาศ ไล่คุณหมอโอจินฮีออกน่ะค่ะ
ถ้าอย่างนั้น ฉันคิดว่าเธอคงไม่มาที่นี่อีก
ใครพูดแบบนั้นกัน
หัวหน้ากุ๊กกำลังไปพบกับผู้อำนวยการ ของโรงพยาบาลเพราะเรื่องนี้ค่ะ
เสร็จแล้วค่ะ ระดับน้ำตาลในเลือด 200 ...
เขาไม่ค่อยได้ยินอะไรนะคะ
คุณครับ คุณรู้สึกไม่สบายตรงไหน
ฉันกินข้าวหรือยังเหรอ แน่นอน กินแล้วสิ
มีใครมากับเขาด้วยหรือเปล่า
เขามาที่นี่เอง คงจะเป็นงานยากสำหรับคุณนะคะ
คุณครับ คุณรู้ใช่ไหมว่าตัวเองเป็นเบาหวาน
ทำไมถึงถามอยู่นั่นว่ากินข้าวหรือยัง ฉันไม่สบายอยู่นะ
ตาย ...
เธอทำอะไรน่ะ
ตกใจหมด
แก้วหูของฉันกำลังจะทะลุ
- คุณคะ ได้ยินฉันไหม - ได้ยิน
คุณคะ คุณเจ็บที่ไหนคะ
เธอควรถามแบบนี้ตั้งแต่แรก
ทำไมถึงถามอยู่นั่นแหล่ะว่ากินข้าวหรือยัง
ไปเรียนเทคนิคแบบนี้มาจากไหน
- คุณครับ - คุณ
ดู ดู ตรงนี้ นี่
ที่นี่
ผมขอแตะดูนะครับ
อย่า อย่า อย่า มันเจ็บ
เขามีไข้ด้วย
แผลติดเชื้อ ซึ่งเป็นผลมาจากโรคเบาหวาน ...
แผลติดเชื้อบริเวณผิวหนังแบบเฉียบพลันหรือเปล่า
เธอรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ
มันก็แค่แผลติดเชื้อธรรมดาๆ ทำไมล่ะ
แผลติดเชื้อจากโรคเบาหวานต้องเป็น แผลติดเชื้อแบบเฉียบพลันด้วยเหรอ
เดี๋ยวก่อน
อย่าห่วงไปเลย เขาเป็นคนไข้ของฉัน ไปดูแลคนไข้ของเธอเถอะ
คุณคะ คุณเป็นตั้งแต่เมื่อไรคะ
สองสามเดือนแล้วมั้ง
ทำไม ร้ายแรงเหรอ
เปล่าค่ะ อย่าห่วงไปเลย พวกเราจะขอทดสอบดูว่ามันติดเชื้อหรือเปล่านะคะ
คุณไม่ควรดื่มให้มากด้วยนะคะ
เข้าใจแล้ว
เธอนี่น่ารักและก็ใจดีอีกด้วยนะ
ฉันอยากจะแนะนำเธอให้กับลูกชายของฉัน เธอคิดว่ายังไง
- ตอนที่คุณอาการดีขึ้นแล้วนะคะ - โอเค
เริ่มจากการย้อมสีแกรม และเพาะเชื้อทดสอบ
ฉันพูดไม่ออกเลย
ดูเหมือนเธอจะไม่เป็นอะไร ...
ว่าแต่ใบประกาศนั่นล่ะ ...
ผมเองครับ
แม่นึกว่าใคร
แม่คิดว่าบางทีพ่อของลูกจะมาเสียอีก
พวกน้าๆ ของลูกกำลังจะมา
กินข้าวอร่อยไหมครับ
อาหารที่นี่ไม่ค่อยดี ไม่เหมือนกับโรงพยาบาลของซังกิล
แม่กินเรียบเลยนี่ครับ
นั่งสิ
มีอะไรครับ
เมื่อคืนกับอารัมเป็นยังไงบ้าง
ลูกพาเธอไปส่งที่บ้านหรือเปล่า หรืออยู่กับเธอหรือเปล่า
- เปล่าครับ - อะไรนะ
แล้วยังไง
พวกเราแค่ไปดื่มกับพวกทีม ER
ทำไมคนอื่นๆ ต้องไปยุ่งกับเดทของลูกด้วย
ถ้าลูกยังทำตัวแบบนี้อีก เธอจะทิ้งลูกนะ
เธอเป็นสิ่งที่มีค่า ทำไมลูกไม่ใส่ใจ และทำตัวให้ดีๆ ล่ะ
ผมไม่ได้รู้สึกอะไรกับเธอครับ
ดูลูกสิ ...
เออนี่ แม่ได้ยินว่าเธอกำลังจะถูกไล่ออก
- แม่หมายถึงโอจินฮี - แม่รู้ได้ยังไงครับ
แม่จะหลับลงได้ยังไง ในเมื่อเธอยังทำงานกับลูกอยู่
แม่โทรหาผู้อำนวยการ ทันทีที่แม่ตื่นขึ้นมา
เขาพูดว่าออกใบประกาศแล้ว
แม่เคยบอกลูกว่ายังไง
เป็นเพราะระบบของโรงพยาบาลผิดพลาด เลือกเธอเข้ามาทำงานตั้งแต่แรก
แม่คิดว่ามันแปลกๆ
แต่ยังไงเธอก็ช่วยชีวิตแม่เอาไว้นะครับ
หยุดคิดเรื่องเธอซะที
เธอช่างโชคดี มีโอกาสจับมีดผ่าตัดได้ยังไง
แค่ปลอกแอปเปิ้ล เธอยังทำไม่ได้เลย
โล่งใจหน่อยที่เธอจะถูกไล่ออก
เธอควรจะออกไปจากชีวิตของลูก ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ถ้าแม่ยังนะพูดเรื่องนี้อีก ผมจะไปล่ะนะ
ลูกจะไปจริงๆ เหรอ
ทำไมถึงเป็นแบบนี้ไปได้นะ
คุณเริ่มหอบตั้งแต่เมื่อไรคะ
เดือนหนึ่งแล้วครับ
- อาการแย่ลงตอนกลางคืนใช่ไหมคะ - เพราะว่าอาการหอบ ...
คุณคะ คุณคะ
คุณคะ ตื่นสิ
คุณคะ คุณคะ
- โทรหาศาสตราจารย์ชิมเดี๋ยวนี้เลย - ค่ะ
เกิดอะไรขึ้น
เขามีอาการหอบ หลังจากนั้นก็หัวใจวายเฉียบพลัน
ความดันเลือดกำลังลดลงค่ะ
นายทำอะไรอยู่ รีบปั๊มหัวใจเร็วเข้า
ครับ
ไปเอาเครื่อง ECMO มาเดี๋ยวนี้เลย
ขอยาเอปิเนฟรีนด้วย
เครื่อง ECMO เหรอคะ ไม่ควรสอดท่อก่อนเหรอคะ
เนื้องอกที่หลอดลม
สอดท่อไม่ได้
- ย้ายเขาไปที่ห้องเดี๋ยวนี้ - รีบๆ หน่อย
มีดผ่าตัด
คุณหมอคะ ท่อต่อระหว่างเส้นเลือดแดงไปเส้นเลือดดำ หรือต่อระหว่างเส้นเลือดดำไปเส้นเลือดดำคะ
เส้นเลือดดำไปเส้นเลือดดำ
เธอรู้ด้วยนี่
ลองทำดูสิ
ฉันเหรอคะ
โอเค ทำดีมาก
เธอทำได้ดีทีเดียว
ตั้ง FIO2 เอาไว้ที่ 100 นะ และให้ไหลที่ 60
ค่ะ
ความอิ่มตัวของอ๊อกซิเจนกำลังเพิ่มขึ้น หัวใจเริ่มเต้นอีกครั้งแล้วค่ะ
เธอหยุดได้แล้ว
ฉันคิดว่าเครื่อง ECMO ใช้สำหรับการผ่าตัดหัวใจเท่านั้น แต่เอามาใช้วิธีนี้ได้ด้วย
พวกเราสามารถรักษาชีวิตของเขาเอาไว้ และรอเวลาเพื่อผ่าตัดเขาภายหลัง
ฉันจะเอาเนื้องอกออก ช่วยเตรียมกล้องส่องหลอดลมด้วยนะ
ค่ะ เข้าใจแล้ว
เหนื่อยจัง
ทาด้า
ขอบใจนะ
นายคงเหนื่อยจากการปั๊มหัวใจเมื่อกี้
อืม นิดหน่อย
เธอคงตกใจสินะ
ตอนที่เกิดอาการหัวใจหยุดเต้นกระทันหัน ...
สมองของฉันว่างเปล่าไปเลย
ฉันรู้สึกอิจฉาคุณหมอโอจินฮี ...
ศาสตราจารย์ชิมขอให้เธอทำเรื่องต่างๆ จริงๆ แล้วฉันรู้สึกอิจฉานิดๆ
ว่าแต่ ทำไมเธอถึงอยากจะเป็นหมอล่ะ
- ทำไมล่ะ ฉันไม่ควรจะเป็นหมอเหรอไง - คือว่า...
คนแบบเธอน่าจะมีทางให้เลือกมากมาย
จริงๆ แล้ว ตอนเด็กฉันป่วยหนัก
ถึงขนาดออกไปไหนไม่ได้
ตอนนั้นครอบครัวของฉันลำบากกันมาก ...
ดังนั้น ฉันจึงตัดสินใจว่า ฉันจะเป็นหมอให้ได้
เธอช่างแตกต่างจากคนๆ นั้นเสียจริงๆ
อะไรนะคะ
โอ้ ไม่มีอะไรหรอก
นายกับคุณหมอโอจินฮีมีอะไรกันหรือเปล่า
นายเป็นอะไรหรือเปล่า
เธอหมายความว่ายังไง
ถ้าไม่มีอะไร ...
นายอยากจะไปเดทกับฉันไหม
เดทกับเธออย่างนั้นเหรอ
ใช่ ทุกอย่างดูปกติดี แล้วจะโทรหานะ
โอเค
ที่นี่สินะ
เธอโทรมาหลายครั้งมาก ...
เธอทุ่มเทอย่างมากที่จะนอนโรงพยาบาล
ฉันหมายความอย่างนั้นแหล่ะ
เธอหลับอยู่เหรอ
ฉันอยากจะบ้าตาย...
ทำไม ทำไมพวกเธอต้องมากันตอนนี้ด้วย
ซังซุค ซังซุค
พวกเธอมาแล้วเหรอ ...
เป็นยังไงบ้าง ผู้อำนวยการพูดว่ายังไง
พวกเราต้องคอยดู
พวกเราจะทำยังไงได้ ถ้าเธอจะต้องไป มันเป็นชะตาของเธอ
จะเป็นแบบนั้นได้ยังไงล่ะ เธอไม่ได้ทำอะไรผิด
เธอทำมันได้ดี ... ฉันรู้สึกเหมือนทำให้เธอเป็นแบบนั้น
ทำไมถึงเป็นความผิดของคุณอีกแล้วล่ะ
คุณทำทุกอย่างที่คุณทำได้แล้วนะ
เพราะว่าผมไม่มีอำนาจ
เธอพูดว่าอะไรนะ จริงเหรอ
- หมอเหรอ - หมอเหรอ
ฉันเหนื่อยทั้งกายและใจอย่างมาก
เธอเป็นหมอได้ยังไง
ฉันจะทำยังไงดี
ในแผนก ER ที่ชางมินทำงานอยู่ ...
ยังมีเจสสิก้า ... และผู้หญิงคนนั้นอีกด้วย
เจสสิก้าเหรอ เจสสิก้าเหรอ
ฉันบอกแล้วไง
ชางมิน เด็กคนนั้น ...
เขาจะต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ
ตื่นเต้นเหรอ เธอบ้าไปแล้วเหรอไง
ในฐานะน้าของเขา ...
ความปรารถนาของเธอก็เป็นจริงแล้ว
- ลูกสะใภ้เป็นหมอ - เธอนี่ จริงๆ เลย
นี่เป็นโอกาสที่พวกเขาจะกลับมาคืนดีกัน
คืนดีกัน ...
ซังมี หยุดล้อเธอได้แล้ว
- น้ำ - นี่ค่ะ
ทำไมต้องพาเธอมาด้วยล่ะ
ฉันเกือบจะตาย แล้วก็ฟื้นขึ้นมาใหม่
ระวังปากของเธอด้วย
เธอถูกทำเหมือนพลเมืองชั้นสอง แต่ตอนนี้เธอก็กลับมาเท่าเทียมแล้ว
อาจจะเหนือกว่าด้วยซ้ำ
เหนือกว่ากับผีน่ะสิ เธอกำลังถูกไล่ออก
ไม่ต้องห่วงหรอก
- อะไรนะ - จริงเหรอ
- ทำไมล่ะ - เธอคิดว่าใครๆ ก็เป็นหมอได้อย่างนั้นเหรอ
จริง แม้แต่เธอจะไปเกิดใหม่ ก็ไม่สามารถเป็นหมอได้
นี่
ว่าแต่ เจสสิก้าเป็นยังไงบ้าง
เธอเป็นถึงลูกสาวรัฐมนตรี ดังนั้น เธอเลยไม่เหมือนใคร
ลูกสาวรัฐมนตรีเหรอ
วันนั้นพวกเขาน่าจะได้เดทกัน
ฮันอารัม
แม้แต่ชื่อของเธอยังน่ารักเลย
ฮันอารัมเหรอ
นั่น ... ฮันอารัมเหรอ
ถ้าอย่างนั้น พวกเขา ...
เธอหรือเปล่า
ไม่ใช่ฉันนะ
ไม่ใช่ฉันเหมือนกัน
ถ้าอย่างนั้นใครกัน
มีคนอื่นในห้องอีกเหรอ
ห้องน้ำ ห้องน้ำ
อั้นเอาไว้ก่อน ... อั้นไว้ก่อน ...
- มันล็อค - เธอหมายถึงมีใครบางคนล็อคมันเหรอไง
ถ้าอย่างนั้นก็มีคนอยู่ข้างในน่ะสิ
ใครอยู่ข้างในน่ะ
ถ้ายังไม่ยอมออกมา ฉันจะโทรเรียก รปภ. นะ
โอจินฮีใช่ไหม
ใครอยู่ในนั้นน่ะ
ถ้าไม่ยอมออกมา ฉันจะเรียก รปภ. นะ
โอจินฮีใช่ไหม
สวัสดีค่ะ
ฉันขอโทษค่ะ
เธอเห็นหรือเปล่า นั่น โอจินฮีใช่ไหม
เธอ... กลายเป็นหมอจริงๆ ด้วย
ช็อคไปเลย
เธอกล้าเข้ามาในนี้ แล้วมาแอบฟังพวกเราได้ยังไง
เธอได้ยินทุกอย่างเกี่ยวกับชางมินของฉันหรือเปล่า
ถ้าอย่างนั้น ...
ถ้าอย่างนั้น คนที่โอชางมิน ไปนัดบอดด้วยคือฮันอารัม
ฮันอารัมเหรอ
ฮันอารัมเป็นลูกสาวรัฐมนตรีเหรอ
สุดยอด สุดยอด
อารัมสุดสวย
เธอขโมยหัวใจของฉันไป
ฉันอยากที่จะรู้ใจของเธอบ้าง
ถ้าเธอยอมรับหัวใจของฉัน ก็ขอให้ผูกริบบิ้นสีเหลือง ...
ขอให้ผูกริบบิ้นสีเหลืองรอบกระถางดอกไม้ ผมจะรอ อิมยองกยู
อิมยองกยู
ยองกยูนี่ จริงๆ เลย ...
- จินฮี - ค่ะ แม่
เมื่อไรจะกลับบ้านล่ะลูก
หนูเหรอคะ เพิ่งเสร็จงานค่ะ
เร็วเข้า รีบกลับบ้านเร็วๆ นะ
เกิดอะไรขึ้นคะ
รีบกลับบ้านก่อนแม่จะหมดลมหายใจสุดท้าย เดี๋ยวนี้เลย
อะไรนะคะ
อะไรกันล่ะเนี่ย
- กรุณารับคำนับของผมด้วยครับ - เดี๋ยวก่อน ...
รอก่อนครับ ขอผมวางเด็กลงก่อนนะครับ
นั่งตรงนี้นะ
- กรุณารับคำนับของผมด้วยครับ - เดี๋ยว ... เธอจะทำอะไรน่ะ
ฉันไม่เข้าใจที่เธอพูด ...
และฉันไม่อยากจะเชื่อด้วย คอยพูดกับลูกสาว คนโตของฉันตอนที่เธอกลับบ้านก็แล้วกันนะ
พี่สาวที่กลายเป็นหมอได้อย่างไม่น่าเชื่อ หลังจากสอบเอ็นทรานส์ตกถึงสามครั้งน่ะเหรอครับ
ใช่แล้ว
ผมไม่ได้ป่วยอะไร ผมไม่จำเป็นต้องรอหมอหรอกครับ
ผมบอกทุกอย่างกับแม่ยายแล้วนี่ครับ
แม่ยายเหรอ
เธอเป็นใครมาเรียกฉันว่าแม่ยาย
พูดจริงๆ นะ ฉันสงสัยว่าเธอ เป็นผู้ชายบ้าๆ ประเภทไหนกัน ...
และฉันควรไล่เธอออกไปจากบ้านซะเดี๋ยวนี้ แต่ตอนนี้ฉันกำลังอดทนอยู่ ...
คุณพูดจารุนแรงจังครับ
จินเอก็เป็นแบบนี้เหมือนกัน ...
แต่ไม่มากเท่าคุณหรอกครับ แม่ยาย ...
- หยุดเรียกฉันว่าแม่ยายซะที - ผมขอโทษครับ
แต่คุณจะต้องได้ยินมันตลอดเวลาแล้วตอนนี้
หัวใจของฉัน ...
ผมควรมาให้เร็วกว่านี้เพื่อแนะนำตัวเอง ...
ผมบอกจินเอหลายครั้งให้มาที่นี่ แล้วแนะนำผมให้คุณรู้จัก ...
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน ...
หัวใจของฉัน ... ยาของฉันล่ะ
คุณไม่มียาแก้เครียดเหรอครับ
คุณควรมีไว้ในชุดยาปฐมพยาบาล
นายนี่มันจริงๆ เลย ...
จินเออยู่ที่ไหน
ฉันกำลังถามว่าจินเออยู่ที่ไหน
ถ้าผมรู้ ผมจะมาที่นี่ทำไม
โอ้ ตายแล้ว ... ฉันอยากจะบ้าตาย
หัวใจของฉัน ...
ปล่อยนะ ฉันไม่ไป
เธอมีพลังเหลือเฟือ เธอเข้ามานอนในโรงพยาบาลได้ยังไงเนี่ย
ฉันเกือบจะตายแล้วนะ ปล่อย ปล่อย ปล่อยฉัน
เธอคิดว่าแทซุคจะมา ถ้าเธอทำแบบนี้อย่างนั้นเหรอ
รอไปตลอดชีวิต เขาก็ไม่มา เขาไม่มาหรอก
เธอนี่มันจริงๆ เลย ...
ซังซุค จับเธอไว้ จับเธอไว้
ปล่อยฉันนะ
เอาเธอเข้าไป เอาเธอเข้าไป
เอาเท้าลง ไม่งั้น เธอจะเจ็บ
กลับบ้านอย่างปลอดภัยนะ
อย่าลืมกินยาด้วย
นี่คือวิธีที่เธอจะโยนฉันออกไป ตอนที่ฉันแก่ใช่ไหม
แล้วเธอก็ไม่ยอมบอกใคร เพราะฉันไม่มีสามี
- แน่นอน แล้วมาถามทำไมล่ะ - นังคนนี้นี่
เธอควรจะขอบใจพวกเรานะ ใครมาที่นี่เพื่อดูแลเธอกันล่ะ
มีเพียงพวกเราเท่านั้น
บาย ไปซะ ไปเลย
เร็วเข้า รีบไป
นี่ นี่ เธอ ... เจอกันอีกแน่
ว่าแต่ชางมินไปไหนเนี่ย ไม่เห็นโผล่มาเลย
เขาอาจจะยุ่งอยู่
รอเดี๋ยว ฉันควรโทรหาพี่ซังกิล
ฮัลโหล พี่ซังกิล
พวกน้าๆ เพิ่งเอาตัวแม่เธอออกจากโรงพยาบาล แล้วก็กลับกันไปแล้ว
ลุงได้ยินที่ผมพูดหรือเปล่าครับ
อืม ถ้าอย่างนั้นพวกเธอก็ไม่ได้ทำอะไรผิด
และไม่มีเหตุผลที่จะไล่เธอออกด้วย
แล้วไง
ผมต้องการความช่วยเหลือจากคุณลุงครับ
งั้นเหรอ เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เธอเคยพูดเอาไว้ไม่ใช่เหรอว่า มันจะไม่เกิดขึ้นอย่างแน่นอน
ตอนที่เธอหย่า ตอนที่เธอไปสหรัฐ ...
และตอนที่เธอกลับมาแล้วสอบเป็นแพทย์ฝึกหัด ...
เธอบอกว่าเธอไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
ฉันเลยคิดว่าเธอยืนอยู่ได้ด้วยตัวเอง ไม่ต้องการความช่วยเหลือจากครอบครัว
ในอนาคตมันก็จะเป็นแบบนั้นด้วยครับ
นี่จะเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้ายที่ผมจะขอ
แค่โทรศัพท์เพียงครั้งเดียว ก็สามารถจัดการทุกอย่างได้
เหลือขอจริงๆ
เธอแน่ใจได้ยังไงว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้ายน่ะ
นอกจากนั้น ถ้าเธออยากให้ฉันช่วย เธอจะให้อะไรฉันเป็นการตอบแทนล่ะ
ถ้ามีบางอย่างที่ผมสามารถทำได้ ผมก็จะทำทุกอย่างครับ
เขาตัดเยื่อใยกับเธอ เพราะเขาไม่ได้ชอบเธอ
สิ่งต่างๆ ดีขึ้นแล้วเหรอ
- ไม่ใช่อย่างนั้นครับ - ถ้างั้น
ผมไม่สามารถทำอะไรได้เลย เพราะผมขี้ขลาด ...
แต่ผมก็อยากจะจัดการเรื่องนี้ ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
อย่างน้อยผมก็มีครอบครัวที่ดีครับคุณลุง
ขอโทษนะ
ยังไม่กลับบ้านอีกเหรอ
จะกลับแล้ว
วันนี้ทำงานได้ดีนะ ยองกยู
ขอบใจนะ
ฉันกลับก่อนนะ
วันนี้ทำงานได้ดีนะ ยองกยู ...
เธอผูกมันแล้ว
ผูกจริงๆ ด้วย
เยส ผูกแล้ว
ฉันแค่จะจับมือเธอเท่านั้น จริงๆ นะ
ลืมไปได้เลย ฉันจะกลับบ้านก่อน
วันนี้ทำงานได้ดีนะ ยองกยู
วันนี้ทำงานได้ดีนะ วันนี้ทำงานได้ดีนะ วันนี้ทำงานได้ดีนะ
สวัสดีครับคุณหมอ
ผมชื่อคิมกวางซู
จู่ๆ ผมก็ปวดท้อง ตรวจให้หน่อยได้ไหมครับ
- ออกไป - อะไรนะครับ
ออกไปเดี๋ยวนี้
มนุษยธรรมเป็นพื้นฐานของแพทย์ไม่ใช่เหรอครับ
ผมจะออกไปกลางดึกพร้อมกับทารกได้ยังไง ...
ออกไปเดี๋ยวนี้ แล้วไปตามหาจินเอ
อย่าขึ้นเสียง เด็กจะตกใจนะ
หนูจะไม่ขึ้นเสียงได้ยังไงคะแม่
อะไรเนี่ย
เมื่อคืนฉันไปเจอจินเอมา
อะไรนะ
ที่ไหน ลูกไปเจอจินเอที่ไหน
ที่นั่น ที่ๆ วงเล่นคอนเสิร์ต หรือที่ไหนๆ ...
ไปตามหาจินเอทุกที่
เธอน่าจะรู้ว่าจินเอทำอะไรอยู่
เธอกำลังทำอะไร
เธอไม่ได้ทำงานที่ร้านตัดผมเหรอไง
เปล่าครับ คุณแม่ยาย
เธอกำลังเล่นดนตรี
เธอมัวทำอะไรอยู่ รีบไปเร็วเข้า
ครับ เข้าใจแล้ว
ผมขอบอกข้อมูลคร่าวๆ นะครับ
เกิดเมื่อหกเดือนที่แล้ว เป็นเด็กผู้ชาย
และพวกเราตั้งชื่อเขาว่า คิมกุ๊ก
จินเอกินซุปสาหร่ายเยอะมากหลังจากคลอดลูก
ยังไง เขาก็เป็นหลานคนแรกของครอบครัว กรุณารักเขาให้มากๆ ด้วยนะครับ
แม่ ...
สวัสดีค่ะ
โอ๊ะ เป็นไง
เอ็มม่าเป็นยังไงบ้าง
ตอนนี้เหรอ
ได้ ส่งที่อยู่มาทางข้อความนะ
ได้ ได้ เข้าใจแล้ว
แม่คะ หนูต้องออกไปข้างนอกค่ะ
สถานการณ์แบบนี้จะออกไปไหนอีก
หนูขอโทษค่ะแม่
สำหรับตอนนี้ ถ้าเขากลับมา ให้เขานอนที่นี่ไปก่อน
หนูคิดว่าเขาเป็นสามีของจินเอค่ะ
เรื่องด่วนน่ะค่ะ หนูต้องไปก่อนนะคะแม่ เหตุฉุกเฉินค่ะ
นี่ ฉันกำลังจะบ้าตาย ...
ฉันกำลังจะบ้าตาย ฉันกำลังจะบ้าตาย ...
มีใครอยู่ไหมคะ
สวัสดี
เอ็มม่าล่ะ
มาดาม
- เอ็มม่าเป็นยังไงบ้าง - เอ็มม่าป่วยครับ ป่วยมากๆ
เอ็มม่า เอ็มม่า
เอ็มม่าได้ยินฉันไหม
ถ้าได้ยิน บีบมือฉันนะ
เอ็มม่า
- เธอเป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไร - เมื่อคืน เธอป่วยครับ
ขอบคุณที่ช่วยพวกเราเอาไว้เมื่อคราวก่อน
แต่พวกเราไปโรงพยาบาลไม่ได้อีกแล้ว
ผมขอโทษครับ
ยาพวกนี้ยาอะไร
เธอกินยาพวกนี้อย่างนั้นเหรอ
หลังจากผ่าตัด เธอซื้อมันมาจากโรงงานครับ
มาดาม พวกเราไปโรงพยาบาลไม่ได้นะครับ
พวกเราไม่ไปโรงพยาบาล ขอเวลาฉันซักครู่นะ
เป็นยังไงบ้าง
ฉันกำลังพยายามอยู่
น่าจะมีซักแห่งตอบกลับมา
ฉันจะช่วยคุณเอง
[ก้อนหินยักษ์]
- ฮัลโหล - หัวหน้าคะ
ฉันอยู่ที่บ้านของเอ็มม่า กรุณามาที่นี่ด่วนเลยค่ะ
อะไรนะ
ฉันแอบเอาเครื่องอัลตร้าซาวน์มาตรวจเธอ และให้เธอได้ผ่าตัดนิ่ว เอ็มม่าคนนั้นไงคะ
ดูเหมือนเธอจะกินยาแก้ปวดเกินขนาด
ฉันคิดว่าอย่างน้อยเธอต้องการยา naloxone ค่ะ
เธอกำลังพูดอะไร กำลังบอกให้ฉันไปเยี่ยมคนไข้อย่างนั้นเหรอ
คุณรู้อาการของเอ็มม่า
- เรียกรถพยาบาล - ฉันทำไม่ได้ค่ะ
เธอหมดสติ และหายใจแผ่วด้วย
มันเป็นเหตุฉุกเฉินนะคะหัวหน้า
นี่ โอจินฮี เธอเห็นฉันง่ายอย่างนั้นเหรอ
เธอกล้ามาสั่งฉันไปไปโน้นมานี่ได้ยังไง
ฉันจะส่งที่อยู่ไปทางข้อความนะคะ ขอโทษด้วยค่ะ
ไม่ต้องห่วง เขาต้องมา
[67-4 บองชุน-ดอง กวานอัค-กู ฉันขอโทษค่ะหัวหน้า เรื่องฉุกเฉิน รีบด้วยนะคะ]
คุณหมอโอจินฮีขอให้คุณไปเยี่ยมคนไข้เหรอคะ
- คนไข้ประเภทไหนกัน - ฉันไม่รู้
เธอนี่อยู่ไปทั่วจริงๆ ...
เตรียมอุปกรณ์ฉุกเฉินให้ฉันด้วย
ยาฉีด Naloxone เตรียมทุกอย่างให้พร้อมด้วยนะ
คุณจะไปจริงๆ เหรอ
ช่วยเขียนอีเมลล์ที่เหลือ และส่งให้ฉันด้วยนะ ขอบใจมาก
มีใครอยู่ข้างในหรือเปล่า
โอจินฮี
หัวหน้า ...
เร็วเข้าค่ะ
- ทำไมเอามาเยอะแยะแบบนี้คะ - ฉันจะเชื่อเธอได้ยังไงล่ะ
ถ้ากินยาแก้ปวดเกินขนาดจริง พวกเราก็ไม่มีเวลามากนัก เร็วเข้า
เอ็มม่า ได้ยินฉันหรือเปล่า
จำฉันได้ไหม
ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากๆ ครับ
ตอนนี้เธอไม่เป็นอะไรแล้ว
เธอไม่ควรกินยา เพียงเพราะว่าเธอปวด
ขอบคุณครับ
ฉันช่วยถือนะคะ หัวหน้า
ไม่ต้อง
ก้อนหินยักษ์ ...
เธอนี่จริงๆ เลย ...
- หัวหน้าคะ - อะไร
ขอบคุณที่มานะคะ
ผมทำอะไรไม่ได้ซักอย่าง เพราะว่าผมขี้ขลาด ...
แต่ผมอยากจะจัดการเรื่องนี้ให้ได้ ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
อย่างน้อยผมก็มีครอบครัวที่ดีครับคุณลุง
ว้าว โอชางมิน เธอเป็นผู้ใหญ่ขึ้นแล้วจริงๆ
ตอนนี้ รู้ด้วยว่าจะใช้ ครอบครัวของตัวเองยังไง
ได้ยินฉันไหมคะ
ว่าแต่เธอนี่น่ารักและใจดีจังเลย
โอเค ทำได้ดีมาก
[เห็บ]
โอจินฮี
โอจินฮีอยู่ที่นี่ค่ะ
คนแบบเธอไม่มีสิทธิ์ ไม่มีทักษะ หรือทัศนคติที่จะเป็นหมอ
- อะไรนะ - ก้อนหินยักษ์
ก้อนหินยักษ์
กระดูกสุนัขแบบเธอจะกลิ้งไปกลิ้งมาทำไมกัน
ฉันทำให้คนไข้ฟื้นได้แล้วค่ะ
เธอทำได้ดีนะ
หมอคือใครบางคนที่พยายามอย่างสุดความสามารถ ที่จะช่วยชีวิตคนจากความตาย
โทรศัพท์ถูกปิด จะโอนสายของท่านไปยังวอยส์เมล
เธอทำอะไรอยู่นะ
Free Softsub แปลไทยแจกฟรีโดย Bow www.thaisubs.com February 15, 2014 21.38 น.
เขาไปที่ไหนกับคุณหมอโอจินฮี
- เกิดอะไรขึ้นครับ - ทำไมเธอถึงอยากรู้นัก
คุณหมอโอจินฮียังไม่มาเหรอ
โอจินฮี เมื่อคืนเธอไปที่ไหนมา
- ฉันกลับบ้าน - จริงเหรอ
คนแบบเขาเป็นลูกผู้ชายอย่างแท้จริง
ก็ได้ ฉันไม่ไปแล้ว
เขาไปหาผู้อำนวการของโรงพยาบาล ...
หัวหน้ากุ๊กเหรอคะ
หัวหน้า ขอบคุณค่ะ
คุณกำลังทำบ้าอะไร
ฉันเคยดื่มอย่างหนักเพราะนาย ...
ทำไมเธอถึงไปอยู่ในอ้อมแขนของเขา ทั้งๆ ที่คนอื่นเป็นคนแก้ปัญหาให้เธอ
ตาบ้าเปิดขวดเหล้านั่น ...